Un conseil d'un vétéran à un bleu, prendre un repas avant de partir en mission, est une mauvaise idée.
Et même avec les amortisseurs inertiels, les vols se passent bien mieux avec le ventre vide.
Ouais eh bien, j'ai l'estomac solide.
Je peux manger des plats surgelés sans les décongeler et ça ne m'affecte même pas.
McKay!
Vous détectez quelque chose?
Rien! Pas de signes de vie provenant de la planète.
C'est dommage.
De ce qu'on a pu lire dans la base de données d'Atlantis, les Durandiens étaient un peuple magnifique.
La base de données est vieille de 10 000 ans. Ça peut excuser le fait que les choses aient changé par ici.
Sheppard...
OK.
Ce n'est pas un truc qu'on voit tous les jours.
Il y a eu une grande bataille ici.
C'est un vaisseau ruche.
Eh bien, c'était un vaisseau ruche.
Quelque chose a fait plein de trous dedans.
On devrait vérifier.
Et si ce qui leur a fait des trous voulait nous en faire à nous aussi?
Vous venez de dire que les choses changent en 10 000 ans.
Ça expliquerait l'absence de signes de vie.
C'est ce qui se produit habituellement si vous résistez.
Ces gens ont détruit une flotte de vaisseaux Wraith. Je dirais qu'ils ont fait du bon boulot en résistant.
Attendez!
On reçoit de faibles signes d'énergie... venant...
de là.
Ça expliquerait comment ils ont pu aussi bien se défendre.
Comment?
Parce que
c'étaient des Anciens.
Transcript: Callie Sullivan & scifigate.net
Sous-titres: Team SG-66 www.seriestele.net
Clairement de la conception des Anciens.
Leur dernier modèle aussi.
Leur dernier d'il y a 10 000 ans.
Ça ressemble aux labos qu'on a découvert sur Atlantis.
Donc, c'est un de leurs avant-postes?
Les Ancêtres n'ont mentionné nulle part, dans la base de données, leur présence ici.
Pourquoi?
- Eh bien, découvrons-le. Vous pouvez l'alimenter? - J'y travaille.
J'ai trouvé deux cadavres ici.
J'en ai trois de plus ici.
Quoi qu'il se soit passé, personne n'est venu réclamer les corps.
Je ne peux pas dire si les Wraith s'en sont nourris.
Ouais, quelque chose les a tués.
Quelque chose a tué tout le monde sur cette planète.
Pourquoi cet avant-poste, si c'en est vraiment un, est-il toujours intact?
Ça n'a pas de sens. Qu'en pensez-vous Rodney?
Désolé, je... n'écoutais pas, mais ça me vient à l'esprit:
si c'est un avant-poste des Anciens,
pourquoi les Wraith l'ont-ils laissé intact?
C'est une bonne question.
D'accord, voyons...
Donc...
Donc c'est un centre de recherches militaire?
On peut dire que c'est une version terrestre du satellite que nous avons utilisé pour détruire ce vaisseau ruche.
Avec une différence notable. Le puissance de feu,
si ce simple avant-poste est responsable de la destruction d'un flotte Wraith entière...
Et vous êtes sûr que c'est bien cette arme qui a détruit tous ces vaisseaux Wraith?
Obligé. Il n'y a rien sur cette planète qui puisse suggérer que les Durandiens avaient quoique ce soit d'autre capable d'infliger autant de dégâts que ça.
Si nous pouvions maîtriser une telle technologie, nous pourrions défendre d'autres mondes contre les récoltes.
Ça n'a pas sauvé les Durandiens.
Oui, mais à la fin de la journée, l'avant-poste était toujours debout ce qui veut dire...
eh bien je ne sais pas ce que ça veut dire. Mais ça représente quelque chose d'intéressant à découvrir.
- Colonel? - Il a raison.
Ça vaut le coup d'y renvoyer une équipe de chercheurs.
Bien! Donnez moi Optican, Collins et Zelenka, si sa grippe intestinale est finie.
Nous essaierons d'accéder aux historiques des ordinateurs. Si nous pouvons les déchiffrer et si c'est...
OK, OK.
C'est vendu.
- Allez-y! - Oh bien.
Teyla.
J'ai entendu dire que vous partiez pour une mission extérieure personnelle.
- Sur Balkan, oui. - Ça a l'air intéressant.
Les Balkans possèdent une souche de graine de lin spécifique résistante aux maladies, qui doublerait la production de nos récoltes sur le continent.
En échange, j'ai l'intention de leur proposer de la main d'oeuvre athosienne pour les aider aux moissons.
Toujours intéressé?
Cet endroit a tout ce que je veux, ne vous méprenez pas, mais...
Quelquefois, vous ressentez le besoin d'aller ailleurs.
- N'importe où. - Je connais ce sentiment.
Alors?
Ne prenez que les armes que vous pouvez dissimuler.
Je garde le strict minimum.
Je vous le dis, au moins 0,09 %.
S'il vous plaît, changez la décimale de place. C'est, c'est impossible, pour l'amour de Dieu.
Vous avez trouvé ce que c'était?
- Non. - Non, je ne dirais pas non. Non, nous avons une théorie. - Eh bien, nous ne savons pas encore.
Non, mais en se basant sur les blindages entourant la chambre, qu'est-ce que ça peut être d'autre?
Vous avez essayé de l'allumer?
C'est sur quoi nous travaillons. Le problème est qu'il n'y a aucun lien direct entre la chose
et le système de contrôle principal d'alimentation, ce qui entre autres choses nous a conduit à la théorie que ça sert à alimenter les systèmes d'armement.
- Cool! - Vous voyez ça? Vous voyez?
Observez la manière dont son visage s'est illuminé à cette nouvelle? C'est comme le docteur Vogel lorsqu'on parle de pâtisseries.
- Ils ont trouvé un moyen pour gonfler leur canon spatial. - Oui, mais c'est bien plus que ça.
Eh bien, le problème, c'est qu'il n'y a
aucun lien entre le générateur principal et le condensateur principal.
Oui. Ce qui signifie qu'ils n'avaient qu'à canaliser la puissance directement dans l'arme.
Ce qui, je suis sûr, ne signifie rien pour vous.
Ça signifie qu'ils pouvaient tirer plusieurs salves sans avoir à emmagasiner de puissance pour la séquence de tirs suivante.
Oui.
- Très bien! - Ce qui me ramène
à, cool.
Oui, mais cela n'a de sens que si l'on a raison.
A propos de quoi?
Dites-lui.
Pas encore.
Voyons McKay, vous avez lu les équations. Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre? Une typo des Anciens?
Nous savons qu'ils ne sont pas parfaits, parce qu'ils sont tous morts!
Ecoutez, je ne veux juste pas vous exciter pour rien.
- Bien, peut-être avez-vous raison. - Je vais vous donner un indice.
Il semblerait que les Anciens faisaient des expériences de physique sur les énergies extrêmes à un niveau jamais vu auparavant.
Oui... je veux juste, je veux juste être sûr.
Je vais faire de mon mieux pour attendre.
La main d'oeuvre que vous demandez est scandaleuse.
Vous tourneriez mon peuple en rien d'autre que des esclaves sous contrat, pour servir dans vos fermes.
Il semblerait que vous n'ayez rien de mieux à échanger, à part votre peuple.
Mattus.
Vous savez très bien que mon offre est équitable.
Je suis désolé Teyla.
Si vous aviez quelque chose de plus grande valeur à offrir.
De la technologie, des armes.
Vous avez mes conditions.
Alors,
nos affaires sont terminées.
Elle a dit que son offre était équitable.
Je dis qu'elle ne l'est pas.
Eh bien,
je dis qu'elle l'est.
Quoi?
J'avais la situation sous contrôle!
- Cela ne semblait pas être le cas. - Alors vous êtes venu à mon secours.
Vous n'avez aucune idée de ce qui est en jeu durant ces négociations! Mon peuple dépend de moi!
Ils profitaient de vous.
Non, pas du tout!
C'est ce que je voulais qu'ils pensent.
Une négociation est un processus délicat. Les mots prononcés sont souvent insignifiants.
Teyla!
- Vous voulez que je... - Non!
Allez-y! Rassemblez nos affaires, je vous retrouverai à la porte.
C'était une erreur de forcer la main d'Hendon. Vous le paierez la prochaine fois.
Je sais.
- Votre ami n'est pas athosien? - Non.
Ronon est le seul survivant d'un monde appelé Sétida.
Il a sauvé la vie d'un de mes amis et en retour, nous lui avons offert l'asile.
Si Sétida est sa planète d'origine, alors il n'est pas le seul survivant.
Il y a un homme dans ce village qui prétend aussi venir de là-bas.
Que se passe-t-il Sergent?
C'est le colonel Sheppard, Madame.
Ici Weir. Allez-y Colonel.
On est sur le retour. Rodney veut vous mettre au courant.
Je suppose que vous avez trouvé quelque chose d'intéressant.
Intéressant?
- Que dites-vous de la plus grande découverte de tous les temps! - Il est plutôt excité.
J'entends ça. Il ne pouvait même pas attendre d'être revenu.
Je voulais envoyer une transmission codée directement de l'avant-poste au réseau sécurisé de mon labo, pendant que la porte était active.
Maintenant!
Réception d'une transmission.
Transfert des données.
Vous pourriez me mettre au courant, pour que je puisse être excitée aussi?
- C'est une arme. - C'est plus, bien plus qu'une arme!
Nous pensons être tombés sur la dernière grande découverte des Anciens.
Trop tard pour qu'ils gagnent la guerre, mais je pense que si je peux finir le travail qu'ils ont commencé, alors...
Qu'est-ce que c'est?
C'est la source d'énergie ultime.
Quelque chose qui ferait ressembler les ZPM à des piles alcalines, en comparaison.
Ça s'appelait le "Projet Arcturus"
et d'après ce qu'on peut en dire, son but ultime était de rendre les ZPM obsolètes.
Comment?
Le ZPM est la création artificielle d'une région de l'espace-temps. C'est comme un univers miniature dans une bouteille.
Il extrait l'énergie du vide de sa région artificielle d'espace-temps jusqu'à ce qu'il atteigne son entropie maximum.
Et quelle est la différence avec ce truc?
Le projet Arcturus tentait d'extraire l'énergie du vide
de notre propre espace-temps. Ce qui le rend
potentiellement aussi puissant que l'univers tout entier lui-même.
Cela m'apparaît comme quelque chose que les Anciens auraient essayé en premier, même avant les ZPM.
Et ça a pu être ainsi. Mais extraire de l'énergie du point zéro de notre propre univers est largement plus compliqué.
Pourquoi plus compliqué?
Eh bien, parce qu'en fait on doit vivre dans notre propre univers, cela présente tout un éventail de problèmes.
Bien, manifestement, ce n'est pas aussi simple, ou bien Atlantis ne dépendrait plus des ZPM.
Vous avez raison. Les Anciens n'ont pas pu le faire fonctionner.
J'ai dit que je voulais faire toute la présentation.
- Voyons Rodney, Arcturus était un échec total. - Un échec, oui. Total, non.
Ecoutez, les Anciens perdaient la guerre contre les Wraith quand les recherches sur Arcturus ont commencé.
S'ils avaient pu le faire marcher,
cela aurait pu changer le cours de la guerre. On parle bien de leur propre "Projet Manhattan".
L'avant-poste était commandé par les Anciens d'Atlantis, pour défendre les Durandiens en utilisant leurs armes alimentées par cette nouvelle source d'énergie.
Oui, oui, mais malgré leurs fortes réserves sur le fait que ce n'était pas prêt pour être testé en condition de combat.
Le fait est que les Wraith ont gagné.
Oui, mais les Durandiens ont quand même infligé de gros dommages à la flotte d'attaque Wraith.
Je n'ai pas dit qu'ils n'avaient pas livré un fameux combat.
Les journaux indiquent qu'il y a eu un dysfonctionnement majeur.
Eh bien, oui, les Anciens dans le bunker ont dû tout arrêter, y compris l'arme.
Les Wraith ont envoyé d'autres vaisseaux, les Durandiens ont été exterminés.
Donc, sans le dysfonctionnement, les Anciens auraient sauvé la planète?
Sans aucun doute.
Peut-être. Ne l'enveloppez pas, Rodney.
Les scientifiques du projet Arcturus furent poussés à le tester avant qu'ils n'aient perfectionné le moyen de vraiment contrôler la puissance de sortie.
Je crois que s'ils avaient eu plus de temps,
l'histoire se serait déroulée différemment sur cette planète.
Peut-être dans cette galaxie.
Ecoutez, je ne nie pas que c'est quelque chose sur laquelle on adorerait mettre les mains...
mais les Anciens était plutôt des lumières.
Désespérés et en train de perdre une guerre dans laquelle ils étaient engagés depuis cent ans.
Plus important, ils étaient très proches de la réussite.
Et vous croyez pouvoir finir leur travail?
Je le crois.
Nous le croyons.
Ils le croient.
D'accord, je veux l'attention de tout le monde, s'il vous plaît! Ce qu'on a ici c'est...
Je veux que ce code soit divisé en sections et que chaque partie soit vérifiée deux fois.
- Non! Non! Vous ne m'écoutez pas. Je vous dis que ceci est faux! - Ça n'ira pas! Ça n'ira pas...
Toute la question est que ces nombres devraient être corrigés.
S'ils ne le sont pas... voilà, simulation ratée.
C'est lourd!
Alors, je vais avoir besoin de ça là-bas. Merci.
Ce que je veux que vous fassiez, c'est de tirer sur le cristal. Tirez-le quand je dis allez-y, d'accord?
Je pense qu'on y est.
Ça y est!
Nous cherchons un homme appelé Solen. Le connaissez-vous?
Là-haut.
Merci.
J'étais libre?
Bien sûr que oui.
Mais mes hommes comptaient sur moi.
Maintenant, j'étais seul. Il me restait peu de munitions,
mais j'ai réussi à éliminer les trois gardes Wraith et à entrer dans ce vaisseau.
Menteur!
Qu'avez-vous dit?
Ronon?
Il y avait deux Wraith qui gardaient ce croiseur et il n'était pas seul.
Teyla Emmagan, Solen Senshure. Nous avons servi dans le même régiment sur Sétida.
C'est un honneur.
Vous allez bien ensemble tous les deux.
Félicitations.
Nous sommes amis.
Rien de plus.
Pendant des années j'ai cru être le seul survivant.
Alors, tu n'es pas au courant pour les autres?
Quels autres?
Avant la chute de la cité, quelques-uns des nôtres ont réussi à rallier les abris à l'ouest de la capitale.
Plus de 300 civils ont réussi à s'y rendre aussi.
Quand on est sortis, on a compris qu'il n'y avait plus rien à sauver,
alors nous sommes partis.
Tous.
Vers où?
Certains sont venus ici. D'autres sont allés à Manaria.
300.
Bois Ronon et réjouis-toi. Tu n'es pas seul!
Tout a été vérifié trois fois.
Les niveaux de puissance restent stables dans toutes les simulations par ordinateur.
- Mettez-le en route. - D'accord!
Attention à tout le personnel!
Préparez-vous pour la mise sous tension, à mon signal!
3...
2...
1...
top.
Mon vieux. Voir la tête de Kel quand il te verra.
Ouais, c'est vrai.
Kel est vivant.
Sa famille aussi.
Ils se sont établis sur Belsa.
Il s'occupe d'un gros commerce là-bas.
Quand allais-tu me le dire?
Honnêtement, j'allais attendre que tu aies bu un peu plus.
Alors tu l'as vu.
Ouais, il vient de temps à autre pour vendre des armes aux Balkans.
Il a sa propre armée privée maintenant.
Ce Kel, c'est un ami?
Oh, il est plutôt comme un parent.
Il a été le maître d'armes de Ronon
durant son entraînement militaire.
Il n'y a pas de lien plus fort.
Aucun.
A nos retrouvailles.
Radek, dites-moi tout.
Je détecte de faibles fluctuations de puissance.
La température dans la chambre reste stable.
Ça recommence.
Tout est OK?
Tout va bien.
La bulle de confinement est conçue pour compenser automatiquement tout changement subit dans la puissance de sortie.
Ça n'est jamais arrivé durant les simulations.
Peut-être devrions-nous arrêter.
J'ai dit que ça allait. Collins. Allez voir si vous pouvez donner plus de puissance au champ, manuellement.
J'y vais.
Préparez-vous pour un tir de test.
A mon signal.
Les niveaux viennent de passer dans le rouge!
Quoi?
Arrêtez-le. Arrêtez tout!
J'essaie.
L'interface ne répond pas.
Je passe sur les systèmes de secours!
- Les niveaux dépassent les indicateurs! - McKay?
J'ai lancé la commande d'arrêt. Quelque chose crée une surcharge.
Nous devons évacuer.
Donnez-moi quelques secondes de plus!
On pourrait ne pas les avoir!
Attendez.
Ça se stabilise.
Le générateur est déconnecté.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Apparemment c'était une sorte de surtension. Ecoutez. Collins... Collins.
Collins!
Officiellement mon rapport indiquera que le docteur Collins est décédé suite à une exposition aux radiations
ayant entraîné des brûlures graves sur plus de 90% de son corps.
Mais il y avait plus que ça?
Oui, bien plus.
Pour être honnête, je n'ai aucune idée de quelle genre de radiations il s'agit.
Je n'ai jamais vu ou entendu parler d'une destruction moléculaire aussi massive.
Pas quand l'exposition n'a duré que quelques secondes.
Les proches parents de Collins ont été avertis.
Bien.
Qu'est-ce qui a mal tourné?
On analyse toujours les données du test.
Ce dont nous sommes certains, c'est qu'il y a eu une poussée massive de la puissance qui à son tour a causé
l'expansion asymétrique du champ de confinement dans la direction du tube d'accès des commandes.
Mais pourquoi...
Et une erreur humaine?
Excusez-moi?
Selon votre rapport, le docteur Collins a fait, pendant le test, un ajustement du champ de confinement.
Est-il possible qu'il ait déclenché la surtension lui-même?
Vous cherchez un bouc émissaire, Colonel?
Pas du tout Docteur.
Je reconnais chercher une argumentation qui pourrait permettre au Docteur McKay de poursuivre son travail.
Est-ce qu'il y a quelque chose de mal à ça?
Non! Collins connaissait les systèmes aussi bien que n'importe lequel d'entre nous.
Il n'aurait pas fait ce genre d'erreur.
Tout se déroulait normalement. Tout le monde a fait son travail.
Alors quoi?
Je ne sais pas!
En termes de physique, ça n'aurait pas dû arriver.
On analyse toujours les informations de l'accident. Ça va prendre du temps...
Ce dont je suis certain, c'est que l'appareil a fait ce qu'il était supposé faire.
Non Rodney, ce n'est pas vrai.
Eh bien, mis à part ce problème évident de confinement.
Il s'est mis en surcharge et vous ne pouviez pas l'arrêter.
Mais nous en serons sûrs quand nous y retournerons pour réessayer.
Réessayer? Vous êtes sérieux?
Oui.
Un membre de votre équipe est à la morgue.
Et je suis responsable de sa mort, oui. J'en suis cruellement conscient.
Je l'ai envoyé dans ce couloir et je vais devoir vivre avec le restant de mes jours.
Mais nous avons la responsabilité de comprendre ce qui s'est passé pour en tirer un enseignement.
Rodney, on ne sait même pas ce qui a mal tourné.
Et c'est pourquoi nous devons y retourner!
Je comprends l'importance que ça a pour vous Rodney.
Mais nous savions quand nous sommes venus à Atlantis que nous pourrions rencontrer certaines technologies qui, pour le moment,
sont hors de notre compréhension.
Pas dans ce cas.
Vous avez les données de votre premier essai,
vous pouvez procéder à toutes les simulations que vous voulez.
Allons Elisabeth. Vous pensez vraiment que les militaires vont laisser passer ça?
Ça serait la moindre des choses que nous soyons le fer de lance dans les recherches.
C'est ce dont il est question?
Vous voulez les battre?
Je suis désolée. La réponse est non.
Je ne suis pas fatigué.
Pourquoi est-on partis?
Je pense que vous en avez eu assez.
Je ne le pense pas.
Bonne nuit.
Teyla?
Il ne reste que 300 personnes de ma race.
Harry K. Daghlian.
Qui?
C'était un scientifique. Il a travaillé sur le projet Manhattan à Los Alamos.
Il était âgé de seulement 26 ans.
Il s'est irradié accidentellement pendant qu'il faisait une expérience de masse critique sur
des demi-sphères de plutonium.
Son agonie dura un mois.
Alors que son corps doucement s'éteignait, suite à son irradiation, vous savez ce qu'il a fait
de ses trente derniers jours?
Il a travaillé.
Il a essayé de comprendre, jusqu'à son dernier souffle, ce qui lui était arrivé pour que d'autres
puissent apprendre de cette tragédie.
Pour que son travail, sa mort, ne soient pas dénués de sens.
Avez-vous déjà imaginé ce qui se serait passé s'ils avaient juste stoppé ce projet après ça?
C'est différent.
Vraiment?
La mort de Collins aura été vaine à moins que quelque chose n'en ressorte et je ne suis pas sûr que je peux...
Je pense savoir ce qui est arrivé.
Ecoutons ça.
Puis-je entrer?
Non.
Les Anciens avaient tort.
Notre erreur a été d'utiliser leurs équations.
Ecoutez, je viens de refaire les calculs.
Je les ai faits trois fois pour être certain et j'affirme que le problème vient des protocoles de confinement automatique.
OK, c'est quoi votre truc?
Je propose que nous ajustions la force du champ manuellement.
Vous avez vu à la vitesse à laquelle ça vous a sauté à la gueule.
Donc n'utilisons pas le générateur à son plein potentiel.
Ecoutez, inutile d'être gourmand.
Même en l'utilisant à 50% il délivrera la puissance d'une douzaine de ZPM.
Comment les Anciens n'ont-ils pas pensé à ça?
Peut-être étaient-ils trop absorbés par la bataille.
Peut-être pensaient-ils avoir besoin d'autant de puissance que possible.
Peut-être n'étaient-ils pas assez intelligents.
Et vous l'êtes.
Je n'ai pas dit ça.
Mais j'ai le bénéfice de l'antériorité. Eux, non.
Ecoutez, c'est énorme. C'est la roue, l'ampoule, le hotdog, énorme.
Dans le meilleur des scénarios.
J'ai le prix Nobel.
Dans le pire des scénarios.
Nous déchirons la structure même de l'univers.
Ce qui risque moins d'arriver que le prix Nobel.
Enfin, écoutez, les risques ne sont rien comparés aux éventuels bénéfices.
Elisabeth vous écoutera.
Je ne vous ai jamais demandé ça auparavant, mais je pense l'avoir gagné.
Faites-moi confiance.
J'ai déjà pris ma décision, John!
Si le docteur McKay dit qu'il a résolu le problème, je ne vois pas pourquoi on ne retenterait pas encore le coup.
Le Dédalus n'est pas en partance pour la Terre?
Oui, il est prêt.
Mais je pense que vous devez savoir que le Pentagone suit cette affaire d'énergie du vide de très près.
J'en suis sûre, mais ce n'est pas le Pentagone qui prend les décisions ici.
Oui, peut-être n'ai-je pas le pouvoir de vous désavouer dans cette affaire.
Mais quand je serais de retour sur Terre, je vais conseiller, aux plus hautes autorités, que le docteur McKay soit autorisé à continuer son travail.
En fin de compte Docteur Weir,
ça ne sera pas de votre ressort.
Est-ce que Rodney peut garantir que la même chose n'arrivera pas?
Personne ne peut faire ça.
Alors qu'est-ce qui a changé?
D'après lui, ce sont les calculs des Anciens qui étaient faux, pas les siens.
Si McKay est si confiant, je ne vois pas pourquoi ne pas...
La confiance n'est pas quelque chose dont le docteur McKay est avare.
Pour de bonnes raisons! Si quelqu'un peut y arriver...
Les Anciens n'y sont pas arrivés.
Et c'est ce à quoi je n'arrête pas de penser.
Auriez-vous placé les Anciens sur un tel piédestal que vous n'envisagez même pas la possibilité qu'ils puissent se tromper?
Pourquoi jouons-nous sur les mots, Colonel?
Vous voulez l'arme.
Oui! Je la veux!
Je suis très attiré par une arme pouvant vraiment éliminer la menace des Wraith tout comme les gens pour qui je travaille. Je ne m'en cache pas.
Mais il y a plus que ça, non?
Plus de chasse au ZPM.
Un bouclier à pleine puissance. Des vaisseaux plus rapides, plus puissants.
Sans parler d'une source d'énergie capable de satisfaire les besoins énergétiques d'une planète entière.
Plus de carburants fossiles.
J'ai compris!
Et si ça marchait comme dans la pub, ce serait magnifique.
J'essaie de vous dire que je connais Rodney McKay et qu'il y a des moments où je dois le protéger de lui-même.
Je peux faire ça.
Laissez-moi y retourner avec lui. Juste lui et moi.
Vous pouvez activer la Porte des étoiles quand vous le voulez pour nous contacter par radio.
Il vous a vraiment embobiné.
Il m'a demandé de lui faire confiance.
J'apprécie votre soutien, Colonel, mais... ne vous inquiétez pas.
J'essaie de prendre l'habitude de ne pas faire deux fois la même erreur.
C'était une blague, c'est ça?
Non. Je vous assure personnellement qu'une surcharge telle que celle qui s'est produite est inconcevable.
Je vais d'abord effectuer quelques simulations de mise en route.
Que dites-vous de préparer du café chaud pendant que j'exécute mon plan?
Je blaguais encore, d'accord?
Bon, où en étions-nous?
Docteur Weir, je dois vous parler tout de suite.
Qu'y a-t-il?
J'ai terminé de traiter les données de l'accident.
Je pense savoir pourquoi les Anciens ont abandonné cette technologie.
Colonel Sheppard, ici Atlantis.
Allez-y.
Le docteur McKay est-il près de vous?
Bien sûr, mais on est un peu occupés à préparer un test.
En fait, j'aimerais que vous retardiez ce tir d'essai.
Pourquoi?
On a des raisons de croire que la source d'énergie de l'arme peut devenir incontrôlable à n'importe quel niveau de puissance.
Radek?
Rodney?
OK, on en a déjà parlé. Je le fais manuellement, à mi-puissance. C'est du gâteau.
Peu importe si c'est de la tarte ou du gâteau.
J'ai fait mes propres calculs et je crois que le simple fait d'essayer de contenir l'énergie du vide de notre propre espace-temps crée
un environnement où les lois de la physique cessent de s'appliquer.
De quoi parlez-vous?
Lorsque la puissance de sortie augmente,
de nouvelles particules exotiques sont créées et détruites en permanence dans la chambre de confinement,
interagissant entre elles et avec le champ lui-même.
Finalement, des particules qui ne peuvent être confinées dans cet espace-temps sont créées,
et elles traversent le champ de confinement sous forme de fortes radiations.
Tant que je vérifie la tension de sortie manuellement, je pourrai l'arrêter avant que cela n'arrive.
Vous ne pouvez pas prévoir quelque chose qui par essence est imprévisible.
- Rodney? - Je sais ce que je fais.
Rodney, j'essaie de vous le dire comme à un ami, j'ai de sérieux doutes.
Eh bien, vous avez tort. Désolé, mais c'est ainsi.
Et sortir ça maintenant alors que j'y suis presque ne relève que de la jalousie professionnelle.
Parfait! Tuez-vous, juste comme l'ont fait les Anciens!
Que voulez-vous dire par là?
Je crois que si on laisse la surcharge se poursuivre, l'arme agit comme une sorte de soupape de sécurité
pour empêcher une rupture catastrophique du confinement.
Les Anciens ont à peine réussi à l'arrêter et y ont perdu la vie.
Ce qu'on veut dire, c'est que les Wraith n'ont pas exterminé les gens de cette planète. C'est l'arme elle-même.
Ce qui expliquerait que ce lieu est la seule chose encore debout.
Félicitations, vous avez résolu le mystère de comment les Anciens ont merdé il y a dix mille ans.
Ça ne veut pas dire que je ferai de même.
Ecoutez, je ne sais pas comment dire ça,
mais aucun de vous n'est capable de comprendre ça comme moi.
Et Zelenka, ça vaut pour vous.
Rodney, je ne peux pas me permettre de perdre l'un de vous.
Maintenant dites-moi. Pouvez-vous y arriver?
Oui.
- Vous êtes sûr? - Oui.
- Etes-vous sûr d'être sûr? - J'ai dit oui!
- Parce que si vous vous trompez... - Non!
Je vous rappelle après le test. Qu'en dites-vous?
Vous avez intérêt.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Comment vous sentez-vous?
Bien.
Nous devrions vraiment rentrer. Le docteur Weir va nous attendre.
Kel est ici.
Quoi?
Il est avec Hendon pour l'instant. Solen vient de me le dire.
Je dois le voir.
Et vous voudriez que j'arrange une rencontre.
Après hier, je ne pense pas que j'irai bien loin en demandant moi-même.
OK, c'est bien.
Mes équations se comportent comme un charme.
Le niveau de puissance est à 40 %, juste pour rester dans la plage de sécurité.
Je pense qu'on est prêts pour notre test.
Où voulez-vous pointer l'arme?
Sur les débris qui orbitent autour de la planète.
Ça me paraît bien.
Mise en route de l'arme... maintenant.
Qu'est-ce que c'était?
Pointe d'énergie. Ça va. Je peux la réguler.
Vous aviez dit que vous pouviez la cont...
La température dans le champ de confinement est largement dans des valeurs acceptables.
J'ai parlé trop vite. Les niveaux montent dans la chambre.
Transférez la puissance des systèmes secondaires vers le champ de confinement.
Je pense qu'il faudrait abandonner.
Je peux compenser. Donnez-moi juste une minute.
C'est en surcharge, comme la dernière fois.
Il n'y a pas de raison que ça ne marche pas.
McKay?
Rien de tout ça ne devrait arriver!
Ecoutez, les niveaux énergétiques ont des pointes à un taux bien plus grand que tout ce que j'avais prédit.
Arrêtez-le!
Parfait.
Ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je n'arrive pas à l'éteindre.
Je suis Kel, de Sétida.
Teyla Emmagan d'Athos. Merci de nous consacrer du temps.
Si nous devons commercer, je veux connaître tous les membres de votre association.
Bien sûr. En fait, c'est pour cela que nous sommes là.
Ronon!
Hello, Kel.
Ronon, qu'avez-vous fait?
Nous savons tous ce qu'était cet homme, qui il était.
Si n'importe qui ici croit qu'il devrait être vengé,
je suis prêt.
Vous m'avez juste utilisée pour tuer un homme innocent!
Il méritait pire.
Vous disiez qu'il était comme un père pour vous.
Kel dirigeait plusieurs divisions d'infanterie sur Sétida.
Quand les Wraith vinrent...
il envoya des milliers d'hommes à la mort juste pour sauver sa vie.
C'était... un traître et un lâche.
Mon seul regret est que sa mort ait été si rapide.
Je comprends.
A votre place j'aurais fait la même chose.
Mais croyez-moi quand je vous dis que les autres ne l'auraient pas fait.
Nous ne devons pas parler de ça à notre retour sur Atlantis.
Et si jamais vous utilisez encore mon amitié pour faire une telle chose,
je ne serai plus aussi compréhensive.
Qu'est-ce que c'était?
L'arme est en train de se décharger pour empêcher une surcharge catastrophique.
D'accord, c'est bon. On se tire d'ici.
Ce n'est pas prudent! L'arme tire sur des cibles au hasard au-dessus de la planète. On est à l'endroit le plus sûr pour l'instant.
Cet endroit ne sera plus sûr très longtemps!
Je peux reprendre le contrôle de l'arme! Donnez-moi juste une seconde!
Non vous ne pouvez pas!
Juste une seconde!
J'ai déjà vu ça avant, Rodney. Les pilotes qui ne voulaient pas s'éjecter quand quelque chose merdait.
Essayant de reprendre le contrôle jusqu'à ce qu'ils s'écrasent au sol.
OK, nous devons partir.
J'ai attendu trop longtemps, l'arme ne peut pas décharger assez d'énergie pour éviter une surcharge catastrophique. Cette planète entière va exploser.
Ce ne sont pas vos paroles qui m'ont décidé.
OK, attachez-vous.
Vous devez éviter de voler de manière prévisible pour éviter que l'arme nous verrouille.
Je sais ce que je fais.
Je dis seulement, assurez-vous de ne pas voler tout droit.
Rodney, la ferme!
Est-ce que je peux juste dire que le Jumper ne peut pas résister à un tir direct?
Je garderai ça en mémoire.
L'arme nous a verrouillés.
Et si je m'éloignais de la planète, et que je revienne après la surcharge?
Nous ne pouvons pas.
Pourquoi pas?
Vous ne comprenez pas? L'explosion va détruire les trois quarts du système solaire. C'est impossible qu'on aille assez loin ou assez vite.
Nous devons rejoindre la Porte.
Composez l'adresse.
Comment allez-vous éviter d'être touché lors de l'approche finale?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
C'est une bonne chose que nous nous soyons arrêtés pour suivre vos progrès, Colonel.
Virez vers la Porte des étoiles. Nous allons nous interposer.
Reçu, Dédalus.
Tenez-vous prêt à activer les moteurs conventionnels à mon signal.
Je vous recommande d'entrer en hyperespace dès que nous aurons traversé.
Il va y avoir un big bang.
Compris.
Portez le grain à la salle de stockage.
Vous êtes le plus intelligent d'entre nous.
Je sais!
mettant votre vie et celle d'autrui en danger. Vous avez détruit les trois quarts d'un système solaire!
Bon, les cinq sixièmes. Ce n'est pas une science exacte.
Rodney, pouvez-vous laisser de côté votre ego une seconde?
Oh, Colonel!
Colonel!
Je vous ai cherché partout.
On me l'a dit.
Je suppose que je mérite ça.
Ecoutez, je voulais seulement...
je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé. J'avais tort. Je suis désolé.
Et je veux vous assurer que j'ai l'intention de ne pas avoir encore raison,
à tout propos... à partir de maintenant.
C'était une blague.
Une bonne.
Je me suis déjà excusé auprès d'Elisabeth
et de Radek et
j'ai remercié le colonel Caldwell... d'être assez consciencieux pour avoir surveillé l'expérience en orbite.
Je lui ai envoyé un gentil petit e-mail, en fait.
Je vous ai gardé pour la fin parce que...
honnêtement, je détesterais penser que les événements récents pourraient avoir de manière permanente
amenuisé votre foi en mes capacités,
ou votre confiance.
Au minimum, j'espère que j'en retirerai quelque chose.
Ça prendra du temps.
Je vois.
Mais, je suis sûr que vous pouvez le faire, si vous essayez vraiment.